- ホーム
- 熊本支援方言プロジェクト
- A51 方言医療関係語彙集 熊本北部
A51 方言医療関係語彙集 熊本北部
熊本県 北部方言(熊本市・益城町など) 福祉関係 方言語彙集
作成：熊本支援方言プロジェクト ／ 参考文献：平山輝男編『現代日本語方言大辞典』(1)～(8)・補巻(明治書院)
赤枠（赤文字）：特徴的な方言表現
| 分類 | 標準語 | 方言表現・用例・備考 |
|---|---|---|
| 感覚 | あたたかい | ヌッカ |
| 感覚 | あつい (熱) | アツカ |
| 感覚 | いたい | イタカ ズツナカ ※精神的、心の痛み＝ズツナカ |
| 感覚 | うるさい | セカラシカ ヤカマシカ |
| 感覚 | うれしい | ウレシカ |
| 感覚 | えぐい | エグカ |
| 感覚 | おおきい | フトカ オーキカ |
| 感覚 | かたい | カテー カタカ |
| 感覚 | がまん | コラユル コラユッ |
| 感覚 | かわいい | カワイカ ムゾラシカ モゾラシカ |
| 感覚 | かわいそうだ | カワイソカ ムゾナゲナ |
| 感覚 | がんこ | ガンコ モッコス イヒューモン ※イヒューモン＝変わり者 |
| 感覚 | きつい | キツカ |
| 感覚 | きもち | キモチ |
| 感覚 | きらいだ | スカン |
| 感覚 | ぐあい | アンバイ グアイ |
| 感覚 | くすぐったい | コソバイー コソバイカ |
| 感覚 | ぐち | ヒチクドーカ クドカ ※ヒチクドーカ＝同じ事を何度もしつこい時 |
| 感覚 | げんきだ | ゲンキ タッシャカ ドギャンモナカ |
| 感覚 | こまかい | コマカカ コマンカ |
| 感覚 | さびしい | サミシカ サビシカ トジェンナカ |
| 感覚 | しかたがない | ションナカ |
| 感覚 | しぶしぶ | ショーモナシ |
| 感覚 | ずるい (狡) | コスカ |
| 感覚 | ちいさい・ほそい | コマカ コマンカ |
| 感覚 | つかれる | キツカ ダラシカ ダルカ |
| 感覚 | はずかしい | ハツカシカ ウストロカ |
| 感覚 | まぶしい | マバイカ |
| 副詞 | すっかり | スッカリ マルッキリ |
| 副詞 | そっと | ソーット ソロット |
| 副詞 | いっしょ (一緒) | イッショ ツンノテ ※ツンノテ＝一緒に(行く) |
| 動作 | あわてる | アワツル |
| 動作 | いれる (入) | カテル イルル |
| 動作 | うえる (飢) | ヒダルカ ヒモシカ |
| 動作 | うごく | イゴク ウゴク |
| 動作 | うつむく | ウツムク |
| 動作 | おこる (怒) | (ヲ)オゴル (ニ)ハラカク |
| 動作 | おちる (落) | オチル ツコクル |
| 動作 | かぐ (嗅) | カズム カザム |
| 動作 | かつぐ (担) | カツグ ※背負う＝カルウ カラウ |
| 動作 | つかむ (掴) | ツカム ニギル |
| 動作 | 閉じる | セク |
| 動作 | ぬれる (濡) | ヌルル |
| 動作 | ねむる (眠) | ネブル ネムル |
| 動作 | ねる (寝) | ヌル |
| 動作 | のせる (乗・載) | ノスル |
| 動作 | はく (履・穿) | ハク |
| 動作 | めざめる | メザムル メガサムル |
| 動作 | やぶる (破) | ヤブル ※穴を開ける＝ホガス |
| 症状 | かぜ (風邪) | カゼ |
| 症状 | せき (咳) | コズク セキ |
| 症状 | できもの | デケモン |
| 症状 | どもる (吃) | ドモル |
| 症状 | めまい (眩暈) | メマイ |
| 応答 | いいえ | ンネ ンニャ イヤ イーヤ |
| 応答 | すみません | スンマセン スンマッセン |
| 名詞 | いえ (家) | イエ |
| 名詞 | うらがえし (裏返) | ウラガエシ アッチャコッチャ |
| 名詞 | おやつ (間食) | オヤツ コヒレ コビル |
| 名詞 | じめん (地面) | ジメン ジダ |
| 名詞 | ぼく | オレ オッ |
| 名詞 | ぼくら | オッドン オッタチ |
| 文法 | ている (進行) | ~ヨル 例：雨が降りヨル |
| 文法 | ている (既然) | ~トル 例：雨が降ッチョル |
| 文法 | ようだ (様態) | ~ゴタル 例：雨が降るゴタル (降るみたいだ) |
| 文法 | ようだ (比況) | 例：野球選手のゴタル (選手みたいだ) |
| 文法 | らしい (伝聞推量) | ~テタイ 例：行くテタイ (行くらしい) |
| 文法 | ~できない | ~キラン（能力可能：例 飲みキラン＝飲めない） ~(ラ)レン（状況可能：例 行かれん＝行けない） |
| 文法 | れる (受身) | ルル ラルル 例：読マルル、見ラルル |
| 文法 | れる (可能) | 読ムル 読メル 開ケラルル |
