2026年 熊本支援方言プロジェクト

このプロジェクトは、熊本の様々な救援活動を支援するために、方言研究の面から活動するものです。東日本大震災では、外部から救援にきた方と地元の方のやり取りの際、方言がコミュニケーションの障害になったとの経験を踏まえての活動です。主に現場での医療・カウンセリング・ボランティア活動が円滑に行くことを願って作りました。10年前の資料を改訂増補しています。
具体的にどんなことが想定されるのかは「この資料の価値」の欄で詳しく述べています。ぜひご覧ください。

まず、活動の初期に必要とされる医療現場で役立つ資料を作成しました。熊本方言身体語彙図・熊本方言医療関係語彙集などです。今回は酷暑を考え、熱中症対策の資料も作りました。迅速性と重要事項を最優先にした速報版ですので、不備もありますがお許し下さい。再配布等に制限はありません。スマホでも見やすいように、資料を工夫しています。

熊本県は方言が大きく3区分されるため、北部・南部・東部に3区分して表記しています。それぞれの地域で少しずつ異なる方言があります。その点に注意して作成しました。
「熊本方言ガイド（一般向け）」では、カウンセリングやボランティア活動に役立つ資料も作成しています。

　震災時における方言の問題が注目されてきたのは、東日本大震災の時でした。地元の医療機関が被害を受け、他地域から医療関係者が支援にきました。ところが地元の方の話す方言がうまく聞き取れず、治療に障害が発生することが起こりました。
　この資料はそのような場面で役立つように作成された資料です。
　今では多くの方が共通語を話すことができます。年配の方でも使いこなす方は多いでしょう。しかし、地元の方言の方が話しやすい方、もっぱら方言で話すことが多い年配の方もいると思います。ましてや、被災地という非日常の空間では、共通語がうまく出てこない、方言しか話せないということが起こりうると思います。そんな時にこの資料が役立てばと思います。

③ 「ここは痛くないですか」への返答
共通語では、「ここは痛くないですか」という問いに対し、「はい、痛くないです」「いいえ、痛いです」と答えるのが一般的です。南九州では「はい、痛いです」「いいえ、痛くないです」と答える地域があります。震災の非常時、治療の場面で患者は「はい」「いいえ」だけで済ますことが起こりそうです。この場合、お医者さんには全く反対の意味に取られてしまいます。
尋ねる言い方として否定疑問文の形は避ける方が望ましいと思います。

このように思わぬところで、方言が災害救助や医療の場面にかかわってくることが理解してもらえたのではないかと思います。

3-3-2 避難所での活用
10年前、この資料を作ったときは、救急や医療での場面の利用を想定していました。避難所は熊本の方が大勢いるので、活用する場面はほとんどないだろうと考えていました。しかし、それは間違いでした。それをボランティアで避難所に赴いた学生が教えてくれました。そのことに感謝します。避難所で大勢が活動している（食事の配膳など）とき、地元の方も、年配の方の言葉にゆっくり耳を傾けている余裕がない時があります。あるいは深夜寝静まったとき、年配の方が何かお願いしたいことがあっても、地元の方に話しかけることはできません。そんな時はボランティアの学生がサポートに入ったとのことですが、その場で年配の方の話の内容がよくわからなかったとのことでした。
この資料は避難所のこうした場面で役に立つのではないかと考えています。

東日本大震災などの被災地の被災者と支援者（災害派遣医療者・福祉関係者・自衛隊・消防等）を対象とした調査を基に、災害支援者を方言で支援する「方言支援ツール」を作成しました。以下、各ツールの特徴と有効な使用法について示します。

※支援に向かわれる方で、使用できるものがあればご使用ください。再配布等に制限はありません。

天気予報 熊本地方気象台より

熊本地方気象台 熊本県の予報区
熊本地方： 山鹿菊池・荒尾玉名・熊本市・上益城・宇城八代
阿蘇地方： 阿蘇
芦北地方： 天草・芦北
球磨地方： 球磨

発表区域図

※支援に向かわれる方で、使用できるものがあればご使用ください。再配布等に制限はありません。

方言の収録語彙の中には、人によっては不快と感じる言葉も記載されているかと思います。その土地の方言を正確に記載するという方針と、平時でなく、緊急時に役立つ資料をという趣旨から、そうした語彙も収録しています。

こうした方言支援ツールは、これまでの方言研究によるデータの蓄積と医療・福祉等の関係者の連携によって作成されました。今後の被害状況や被災地からの要望等を受けて、順次改定作業を行って更新していきます。