- ホーム
- 熊本支援方言プロジェクト
- A50 方言医療関係語彙集熊本南部
A50 方言医療関係語彙集熊本南部
熊本県南部方言 (八代市等) 医療関係方言語彙集 Ver.1
作成：熊本支援方言プロジェクト ／ 参考文献：平山輝男編『現代日本語方言大辞典』(明治書院)
赤枠（赤文字）：特徴的な方言表現
| 分類 | 標準語 | 方言表現・用例・備考 |
|---|---|---|
| 感覚 | あたたかい | ヌッカ ※暑い場合も「ヌッカ」という |
| 感覚 | あつい (熱) | アチー アツカ |
| 感覚 | いたい | イタカ ウズク ズツナカ ※「ズツナカ」は痛みで切ない様子 |
| 感覚 | うるさい | シェカラシカ ヤゼラシカ ヤゼクルシカ |
| 感覚 | うれしい | ウレシカ |
| 感覚 | えぐい | イエンカ |
| 感覚 | おおきい | フトカ |
| 感覚 | かたい | カタカ コワカ |
| 感覚 | がまん | コラユル |
| 感覚 | かわいい | コヤラシカ ムゾラシカ ムゾカ |
| 感覚 | かわいそうだ | ムゾナゲ ミジョナゲ グラシカ |
| 感覚 | がんこ | モジャー（無理に主張する） コンジョンワルカ【根性悪】「コンカジュワ コンジュンワルカケン ヌゲン（この風邪は根性が悪いから、抜けない）」イッキュートース【意地を通す】「アンシトワ イッキュートース（あの人は頑固だ）」 |
| 感覚 | きつい | キツカ |
| 感覚 | きもち | キモチ ココロモチ |
| 感覚 | きらいだ | スカン キリャー |
| 感覚 | ぐあい | アンビャー |
| 感覚 | くすぐったい | コソバイカ |
| 感覚 | ぐち | ヒチクドーカ 「バーチャンガ イワスコタ ヒチクドーカ（ばあちゃんが言いなさること愚痴っぽい）」 |
| 感覚 | げんきだ | タッシャカ |
| 感覚 | こまかい | チミンカ |
| 感覚 | さびしい | サミシカ トジェンナカ【徒然なか】※独り居て、寂しい |
| 感覚 | しかたがない | シヨンナカ |
| 感覚 | しぶしぶ | ブショブショ |
| 感覚 | ずるい (狡) | コスカ エスカ エズカ |
| 感覚 | ちいさい・ほそい | コマンカ コミャー チョコマン チンカ |
| 感覚 | つかれる | ダルル ダラシカ |
| 感覚 | はずかしい | ハツカシカ ウスヌッカ |
| 感覚 | まぶしい | マバイカ |
| 副詞 | すっかり | ユート ゴロット |
| 副詞 | そっと | 人など、障らぬようにする。かまわぬ。 |
| 副詞 | いっしょ (一緒) | ウシテテ イッチョク チノーデ 「チノーデ イコイ（一緒に行こうよ）」 イッソ イッソトメ |
| 副詞 | 仲間に入れる | カツル（自動詞はカタル） カツルル |
| 動作 | あわてる | アワツル |
| 動作 | いれる (入) | ― |
| 動作 | うえる (飢) | ― |
| 動作 | うごく | イゴク ココロガムク 「ヨカハナシニ ココロガムク（良い話に心が向く）」 |
| 動作 | うつむく | クッズク 「ハツカシューシテ クッジータ（恥ずかしくて、うつむいた）」 クワヅク |
| 動作 | おこる (怒) | オゴル ハラカク |
| 動作 | おちる (落) | オチル アユル チアユル |
| 動作 | かぐ (嗅) | カズム |
| 動作 | かつぐ (担) | カタムル イナウ |
| 動作 | つかむ (摑) | トカマエル |
| 動作 | とじる・とめる | シェク |
| 動作 | ぬれる (濡) | ボズグサレ（びっしょり濡れる） ジュックリ(ジュックッ) ヌレル |
| 動作 | ねむる (眠) | ネブル |
| 動作 | ねる (寝) | ヌル チネル |
| 動作 | のせる (乗・載) | ノスル |
| 動作 | はく (履・穿) | フム |
| 動作 | めざめる | オゾム オズム |
| 動作 | やぶる (破) | イッチャブル ※ヤブルの強調形 |
| 症状 | かぜ (風邪) | カジェ |
| 症状 | せき (咳) | コズク ※咳をする、咳が出る |
| 症状 | できもの | デケモン トッコス（頭の腫物） |
| 症状 | どもる (吃) | ズモル |
| 症状 | めまい (眩暈) | メンミャー |
| 応答 | いいえ | ンネ ンニャ |
| 応答 | すみません | スマンデシタナー ダンダン（ありがとう、すみません） |
| 名詞 | いえ (家) | イイェ イェ ※「誰々の家」を言うときは「○○ガエ」（例: アタガエ、ワガエ） |
| 名詞 | うらがえし | カヤシンミャー ウラカヤシンマ ウシロマエ |
| 名詞 | おやつ (間食) | コビリ タバクマン |
| 名詞 | じめん (地面) | ジダ |
| 名詞 | ぼく | オル オラ オ |
| 名詞 | ぼくら | オドン オッタチ オドンタチ オッドマ |
| 文法 | ている (進行) | ヨル ヨッ |
| 文法 | ている (既然) | トル トッ |
| 文法 | ようだ | ゴタル ゴタッ ゴタ ※様態・比況 |
| 文法 | らしい (伝聞推量) | ゲナ |
| 文法 | られない | キラン（能力可能の打消） ラレン（条件可能の打消） |
| 文法 | れる | ルル ラルル（受身・可能） キル（可能） |
