５月２３日に開催された「グローバルスタートアップ・ドローンミートフェス（Global Startup Drone MeetFes）」で国際キャリア学科３年生が通訳スタッフとして活躍しました。
 
「グローバルスタートアップ・ドローンミートフェス」は、福岡地域戦略推進協議会と福岡市がドローンや同関連技術分野での交流やマッチングを促すために、福岡市内の旧大名小学校に開設されたスタートアップ支援施設「フクオカ・グロース・ネクスト」で開催したもので、インテル社をはじめ、国内外のドローン関連団体や企業が参加しました。本学言語芸術学科の文屋先生もパネリストとして登壇しました。
 
学生たちはフランスのSKEYETECH SAS社やReflet du Monde社の通訳を担当しながら実際のビジネスの現場を体験し、ネパールからの留学生Ｄ．Ｐさん（東アジア日本語学校出身）は大勢のお客様の前で見事にプレゼンテーションの通訳をこなしました。三人の活躍に対し、ご指導いただいた福岡地域戦略推進協議会のシニアアドバイザー、平山雄太様からも「慣れない環境で大変だったと思いますが、三名とも明るく、機敏に対応してくれました。これからも何事にも臆せず、チャレンジを続けてください」との励ましのお言葉をいただきました。




三名の学生それぞれが改めて「今の自分」を見つめ直し、これからの学びにつなげていってくれることと思います。以下は参加した学生スタッフの感想です。

Ｄ．Ｐさん（東アジア日本語学校出身）

フランスのボルドーにある工業用ドローンの製造販売企業SKEYETECH SAS社の通訳をさせていただきました。最初はフランス企業と日本企業、そして来場者の間で通訳をするということに緊張しましたが、次第に会話を楽しみながら通訳ができました。自分にとっては日本語と英語の実力を試す良い機会にもなりました。ドローンの話以外にも日本とフランスの文化の話にも触れることができました。このような貴重な機会を頂いたことに心より感謝しています。今後、もっと日本語力と英語力を磨いて、このような国際的イベントでの通訳に挑戦したいと思っています。
 

Ｎ．Ｋさん（福岡県立城南高等学校出身）

専門用語に焦ったり、英語が出てこなかったりしたときは、本当に悔しい思いをし、通訳という仕事がどれだけ難しいかを理解できました。 また、TPOを考えて服装を選んだり、名刺交換をしたりなど、社会人を体験するよい機会でもありました。来年からは本格的に就職活動が始まります。今回、感じた気持ちや学んだことを忘れず、気持ちの切り替えをしていきたいと思います。 

Ｋ．Ａさん（大分県立日田三隈高等学校出身）

通訳のお仕事は想像以上に難しかったというのが率直な感想です。初めて聞くフランスの方の英語に戸惑い、他企業の製品について説明する時も専門用語を訳すことが難しく、不甲斐ない気持ちでいっぱいでした。専門用語に対する知識やビジネスマナーなど、幅広くこなすことができて初めて通訳というお仕事が成り立つのだと感じました。平山様をはじめとするスタッフの方々のご指導と通訳を担当させていただいたReflet du Mondeのマルロー代表のお力添えがあり、一日を終えることができました。今回、このイベントに参加させていただいたこことは、社会人への第一歩としてとても貴重な経験でした。この経験を忘れず、次に生かしていきたいと思います。



来場された髙島市長と記念撮影